El diálogo negado. Una interpretación del papel del lenguaje en la conquista de América

Abstract

The Discovery and Conquest of America allowed Europe to be in contact with very different civilizations than those that it was familiar with. European parameters available on those days were insufficient to explain what was happening during XVI century in America, one of the most important was language. Nevertheless, language during Conquest and the first years of Spanish dominion in what nowadays is Mexico was not used as a tool to approaching and understanding between conquerors and conquered, but to submit and control indigenous people and, frequently, also as a weapon. This paper wants to discover the way that language joined the first Spaniard explorers and conquerors, to realize in what ways language were used, not only by these characters but also during Evangelism by monks to achieve their goals to spread the Holy truth. We will see how this had an impact on indigenous, especially in our territory, even today.

El descubrimiento y conquista de América permitió a Europa entrar en contacto con civilizaciones diferentes a aquellas con las cuales estaba familiarizada. Los parámetros de que se disponían en aquel momento resultaban insuficientes para explicar los que aparecía ante los ojos de los europeos, uno de los más importantes, el lenguaje. Sin embargo, el lenguaje durante el período de conquista y los primeros años del dominio español en lo que es México hoy en día, no fue empleado como herramienta de acercamiento y entendimiento entre ambas partes, sino para someter y controlar a los indígenas y, en un momento, como un arma. Este trabajo pretende descubrir la manera como el lenguaje acompañó tanto a los primeros exploradores, como a los conquistadores, para darnos cuenta del papel que desempeñó a lo largo de estos años y, posteriormente con la Evangelización, y su impacto en las poblaciones nativas de nuestro territorio en particular.