La fenomenología de la revelación

Abstract

The present work is the first translation to Spanish of Paul's first book Laffoley. This book was published in 1989 by Kent Gallery located in the city of New York, which takes charge of exhibiting painting, drawing, sculpture and contemporary picture. Laffoley is it that you a visionary artist could denominate if for such she understands each info:eu-repo/semantics/other that there is you early (a little) at their time in the interests and extended topics throughout their work. Although officially he/she has formation in philosophy, classic and architecture, in way self-taught their studies extend quite more far from this area; so it is so the one to assist with attention some of their works is common the sensation of being in front of something so complex that becomes almost undecipherable. Because he/she is a relatively not very well-known artist / author I find pertinent the one I work of this translation as long as he/she makes available to a number bigger than possible interested a book that he/she can help to understand (and to be interested for) the work of Laffoley. Aninfo:eu-repo/semantics/other reason that I find important to consider concerning the work of translation it is that the range of influences that you/they helped him/her to thread their so singular proposals sandal directly outstanding environments for the academic university study (philosophy, mathematics, engineering, psychoanalysis, history of the art, literature, anthropology...) that which a couple of things indicates us: or it is a task for heterodox erudite the study of their paintings and texts or one can study from an environment transdisciplinary, for one people's multitude with different knowledge exchanging ideas to each info:eu-repo/semantics/other. Comely for this second alternative.

El presente trabajo es la primera traducción al español del primer libro de Paul Laffoley. Dicho libro fue publicado en 1989 por la Kent Gallery situada en la ciudad de Nueva York, la cual se encarga de exhibir pintura, dibujo, escultura y fotografía contemporáneas. Laffoley es lo que se podría denominar un artista visionario si por tal se entiende que se ha adelantado (un poco) a su tiempo en los intereses y tópicos extendidos a lo largo de su obra. Aunque oficialmente tiene formación en filosofía, clásicos y arquitectura, de manera autodidacta sus estudios se extienden bastante más lejos de esta zona; tan es así que al atender con atención algunas de sus obras es común la sensación de estar frente a algo tan complejo que se vuelve casi indescifrable. Debido a que es un artista/autor relativamente poco conocido me parece pertinente el trabajo de esta traducción en tanto que hace disponible a un número mayor de posibles interesados un libro que puede ayudar a entender (y a interesarse por) la obra de Laffoley. Otra razón que me parece importante a considerar a propósito del trabajo de traducción es que el rango de influencias que le ayudaron a enhebrar sus tan singulares propuestas abarca ámbitos directamente relevantes para el estudio académico universitario (filosofía, matemáticas, ingeniería, psicoanálisis, historia del arte, literatura, antropología...) lo cual nos indica un par de cosas: o bien es una tarea para eruditos heterodoxos el estudio de sus pinturas y textos o bien se puede estudiar desde un ámbito transdisciplinario, por una multitud de personas con distintos conocimientos intercambiando ideas entre sí. Apuesto por esta segunda alternativa.