Traducción del texto de Philippe Mengue “Deleuze et la question de l'utopie”

Abstract

The present work is a translation that comes from french original named “Deleuze et la question de l'utopie”, from professor Philippe Mengue. It's part of a series of conferences given in December 2008 at the University of Avignon, France. It is not intended to be an exact original translation, it tried to be a path for someone to explore and not get lost within. We will not confront ourselves with an exhausting investigation about the different actions of professor Mengue, debating or giving argument in favor or against in relation to this work. Utopia, like a concept, at least in this job of translation, is understood how whichever ideal model of social organization, describe an ideal community that lacks a fixed existence in this present and try to find a historical development in the awaiting future.

El presente trabajo es una traducción que proviene del original en francés llamado “Deleuze et la question de l'utopie”, del profesor Philippe Mengue. Es parte de una serie de conferencias impartidas en Francia en la Universidad de Avignon, en diciembre de 2008. Se pretende hacer, precisamente, una traducción sin más ni menos, lo más cercana posible a la original, ser un camino para que alguien pueda recorrerlo y no perderse en medio de él. No nos confrontaremos a una exhaustiva investigación sobre las diferentes obras de Mengue insertándonos en ellas y debatiendo o dando argumentos a favor o en contra de las mismas en relación al presente trabajo. Utopía, como concepto, al menos en este trabajo de traducción, se entiende como cualquier modelo ideal de organización social, describe una comunidad ideal que carece de una existencia fija en el presente y busca su desarrollo histórico en el porvenir.