La eflorescencia en el concreto hidráulico

Abstract

Efflorescence are irregular pale whitish deposits that occasionally form in the concrete surface. You microcrystals consist essentially of hydrated lime Ca (OH) 2 from the hydration reactions of cement, which, upon contact with carbon dioxide from the air, becomes calcium carbonate. Very often this carbonate, which can be considered as practically insoluble in water, unlike Ca (OH) 2 cal (whose solubility is not negligible), explains the tenacity of efflorescence. These deposits do not impair the mechanical properties of concrete; however, when formed on a concrete outer colored, whose appearance suffers local alterations may constitute a serious aesthetic problem. Despite all the care taken in the proportioning and mixing in the preparation of concrete, sometimes exposed surfaces of architectural concrete, prefabricated components and products specifically, they are affected by changes known generally as efflorescence or fluorescence caused by lime. Often the time elapsed before this phenomenon manifests itself varies greatly; It is likely to occur after a day; but it is more common after several postretirement of the formwork or molds days, and sometimes until several weeks or months, or (in rare cases) even after some years. Efflorescence in concrete is a stain that affects their appearance and are further aggravated when dirt particles are deposited on the surface, which causes the rain to run off the surface of the building, causes unpleasant limescale and dirt. Certainly these phenomena are merely cosmetic defects, but hardly accepted by the owner of the building.

Las eflorescencias son depósitos irregulares de color blanquecino claro que se forman ocasionalmente en la superficie del concreto. Están constituidas esencialmente por microcristales de cal hidratada Ca(OH)2 proveniente de las reacciones de hidratación del cemento, la cual, al entrar en contacto con el gas carbónico del aire, se transforma en carbonato de calcio. Con mucha frecuencia este carbonato, que puede ser considerado como prácticamente insoluble en el agua, al contrario de la cal Ca(OH)2 (cuya solubilidad no es despreciable), explica la tenacidad de las eflorescencias. Estos depósitos no perjudican las cualidades mecánicas del concreto; sin embargo, cuando se forman sobre un concreto exterior coloreado, cuyo aspecto sufre alteraciones locales, pueden constituir un serio problema estético. A pesar de todo el cuidado que se tenga en el proporcionamiento de mezcla y en la elaboración del concreto, a veces las superficies expuestas del concreto arquitectónico, los elementos prefabricados y los productos del concreto, son afectados por cambios conocidos generalmente como eflorescencia o fluorescencia causada por la cal. Con frecuencia el tiempo transcurrido antes de que este fenómeno se manifieste varía bastante; es posible que ocurra después de un día; pero es más común al cabo de algunos días posteriores al retiro de las cimbras o moldes, y algunas veces hasta pasadas algunas semanas o meses, o (en casos raros) incluso después de algunos años. La eflorescencia en el concreto es una mancha que afecta su aspecto y que se agrava cuando adicionalmente se depositan partículas de suciedad sobre la superficie, las cuales provocan que la lluvia, al correr por la superficie del edificio, causa desagradables manchas de cal y suciedad. Ciertamente estos fenómenos no son más que defectos estéticos, pero difícilmente aceptados por el propietario de la construcción.