Nietzsche, filósofo-músico del eterno retorno

Abstract

The present work is the translation to Spanish of the investigation of P. titled Sauvanet "Nietzsche, philosophe-musician of l.eternel retour." This article was published in June of the 2001 in the magazine File of Philosophy, important publication in the environment philosophical in Paris, France; in which you/they are promoted new thinkers and they are given to know the new proposals in the philosophical environment. To approach a problem of translation from a philosophical perspective is usually arduous and difficult, mainly if it is apparently about two orientations as different as they are the music and the philosophy, the problem of the rhythm and the thought of Nietzsche. Indeed, there is who think that the philosophical reflection spreads possibly to have impulses pluralistic and heterogeneous, that which has been a reason more to carry out my studies in this it disciplines so open and creator. Now that I am to scarce months of culminating my studies of degree, I realize that it was about a great success; the semesters that I studied in this university institution has enjoyed them with fullness and they have allowed me to form a wider approach and a horizon polychromatic with which I can venture to think rigorously, trying to contaminate of enthusiasm and restlessness of thinking to all those that they surround me, sowing in them the seed of the curiosity so that he/she brings with the time the yearned fruit: the self-criticism of the environment for an improvement of the same one.

El presente trabajo es la traducción al español de la investigación de P. Sauvanet titulada “Nietzsche, philosophe-musicien de l‟eternel retour”. Dicho artículo fue publicado en junio del 2001 en la revista Archives de Philosophie, importante publicación en el ámbito filosófico en París, Francia; en la cual se promueven a nuevos pensadores y se dan a conocer las nuevas propuestas en el ámbito filosófico. Abordar un problema de traducción desde una perspectiva filosófica suele resultar arduo y difícil, sobre todo si se trata de dos orientaciones en apariencia tan distintas como son la música y la filosofía, el problema del ritmo y el pensamiento de Nietzsche. En efecto, hay quienes pensamos que la reflexión filosófica tiende eventualmente a tener impulsos pluralistas y heterogéneos, lo cual ha sido un motivo más para realizar mis estudios en esta disciplina tan abierta y creadora. Ahora que estoy a escasos meses de culminar mis estudios de licenciatura, me doy cuenta de que se trató de un gran acierto; los semestres que cursé en esta institución universitaria los he disfrutado con plenitud y me han permitido formar un criterio más amplio y un horizonte policromático con el que puedo aventurarme a pensar rigurosamente, intentando contagiar de entusiasmo e inquietud de pensar a todos aquellos que me rodean, sembrando en ellos la semilla de la curiosidad para que traiga con el tiempo el fruto anhelado: la autocrítica del entorno para un mejoramiento del mismo.