Traducción comentada del artículo "Philosophy as grammar" de Newton Garver (1996)

Abstract

This work presents and then translates Newton Garver’s article ‘Philosophy as grammar’, originally published in 1996 in the anthology The Cambridge Companion to Wittgenstein (Cambridge University Press). The First Part consists of an introduction, which situates in a general way Ludwig Wittgenstein and his philosophy. This is followed by some reflections on what Wittgenstein calls “grammatical analysis”, which helps to identify the central concepts of the Austrian’s mature philosophy, and helps to understand Garver’s text. Finally, there is a technical discussion about the translation, which discusses certain vocabulary choices, as well as stylistic issues. The Second Part contains the translation of Garver’s article.

En este trabajo se presenta y traduce el articulo ‘Philosophy as grammar’ de Newton Garver, publicado originalmente en 1996 en la antología The Cambridge Companion to Wittgenstein editado por Cambridge University Press. La Primera Parte del trabajo consta de una Introducción, en la cual se ubica de manera general a Ludwig Wittgenstein y su filosofía, seguido de una breve contextualización del artículo ‘Philosophy as grammar’ y de su autor. En un segundo momento se planteará una discusión crítica sobre el análisis gramatical wittgensteiniano, para identificar los conceptos centrales de la segunda etapa filosófica del austriaco que ayudará a entender de mejor manera el texto de Garver. Finalmente, se pasará a una discusión técnica sobre la traducción realizada, en la que se ponen de manifiesto las decisiones que se tomaron respecto de la elección de cierto vocabulario y cuestiones estilísticas. La Segunda Parte consiste de la traducción realizada.