Currently there are few specific instruments that measure quality of life related to health (HRQOL) in children and adolescents with epilepsy. Objective: trans-cultural adaptation and validation of the Epilepsy DISABKIDS specific instrument for children / young Mexicans and parents / careers. Material and methods: cross-sectional and descriptive study carried out in outpatient clinics of 2 hospitals in Morelia, Michoacán with a sample of 52 children and adolescents with epilepsy and their parents / careers selected by convenience sampling. Instruments used: sociodemographic variables, general impression, semantic validation, clinical, specific HRQL instrument DISABKIDS Epilepsy child / adolescent Mexican and parents / careers and DISABKIDS 37 for children / adolescents and parents / careers. Construct validity was obtained with Pearson Correlation Coefficient. Internal consistency was analyzed using Cronbach alpha. For the correlation of the values children / parents used the ITC. Data analysis using SPSS version 15.0. Results: The internal consistency for the scale was good for each of the items and the scale values obtained for total. Los Cronbach alpha α ranged from 0.899-0.936 for parents / careers in all dimensions. Regarding the relations of the Cronbach alpha values in the dimensions for children / adolescents obtained a variation of α 0.725-0. 902.The dimensions of this version showed good response proportions in the extreme "floor" and "ceiling." The agreement demonstrated by the ICC, shows a moderate correlation (0.60) for children and adolescents’ versions and parents / caregivers to the dimensions of the instrument. Conclusions: The final version of Epilepsy DISABKIDS specific instrument for Mexico, in Phase I showed coefficients of Reliability and acceptable validity, allowing their use.
Actualmente existen pocos instrumentos específicos que midan Calidad de Vida Relacionada a la Salud (CVRS) en niños y adolescentes con epilepsia. Objetivo: Realizar la adaptación transcultural y la validación del instrumento específico DISABKIDS Epilepsia para niños/adolescentes mexicanos y padres/cuidadores. Material y métodos: Estudio cuantitativo, transversal y descriptivo realizado en la consulta externa de 2 hospitales de Morelia, Michoacán con una muestra de 52 niños y adolescentes con epilepsia y sus padres/cuidadores seleccionados mediante muestreo por conveniencia. Instrumentos utilizados: Variables sociodemográficas, impresión general, validación semántica, variables clínicas, Instrumento específico de CVRS DISABKIDS Epilepsia niños/adolescentes mexicanos y padres/cuidadores y DISABKIDS 37 para niños/adolescentes y padres/cuidadores. La validez de constructo se obtuvo con Coeficiente de Correlación de Pearson. La consistencia interna se analizó mediante alfa de Cronbach. Para la correlación de los valores niños/padres se utilizó el CCI. Análisis de los datos con el programa SPSS versión 15.0. Resultados: La consistencia interna para las dimensiones fue buena para cada uno de los ítems y para la escala total. Los valores obtenidos para alfa de Cronbach variaron entre α 0.899 a 0.936 para los padres/cuidadores en todas las dimensiones. En relación a las relaciones de los valores de alfa de Cronbach en las dimensiones para los niños/adolescentes se obtiene una variación de α 0.725 a 0.902. Las dimensiones de esta versión presentaron proporciones buenas de respuesta en los extremos “floor” y “ceiling”. La concordancia demostrada por el ICC, muestra una correlación moderada (0.60) para las versiones niños y adolescentes y padres/ cuidadores para las dimensiones del instrumento. Conclusiones: La versión final del instrumento específico DISABKIDS Epilepsia para México, en la Fase I presentó coeficientes de fiabilidad y validez aceptables, lo cual permitirá su utilización.
