Proyecto para la elaboración de un diccionario integral del español de Texas

Abstract

This thesis offers a methodological proposal for the lexicographical treatment of Spanish spoken in the Texan community, based on vocabulary recorded in interviews from the Spanish in Texas Corpus. The study begins with a historical and contextual overview, as well as a review of research on the characteristics of this variety, with special attention to lexicological and lexicographical works that serve as background for the project. Subsequently, the theoretical framework that underpins and guides the conception of the lexicographical work is presented. Finally, the structure of the proposed dictionary is described, which is designed to be useful both for everyday Spanish speakers in Texas and for Spanish speakers interested in learning about the lexical uses of the state.

En esta tesis se ofrece una propuesta metodológica para el tratamiento lexicográfico del español de la comunidad de habla texana, elaborada a partir del vocabulario registrado en las entrevistas del Corpus del español en Texas. En el estudio se presenta, en primer lugar, un recuento histórico-contextual, así como una revisión de las investigaciones sobre las características propias de la variedad, con especial atención a los trabajos lexicológicos y lexicográficos que sirven como antecedentes del proyecto. Posteriormente, se expone el marco teórico que lo fundamenta y orienta la concepción de la obra lexicográfica. Finalmente, se describe la estructura del diccionario integral propuesto, cuya planta se construye con la intención de que el resultado sea de utilidad tanto para el hablante común de español en Texas como para aquellos hispanohablantes interesados en conocer los usos léxicos del estado.