Transferencia y adecuación de la arquitectura doméstica castellana en América. Primeras viviendas de Santo Domingo (1500-1530)

Abstract

Due to the conquest of the first American territories into the crown’s colonies, we can observe the phenomena of cultural transfer in the architecture of the colonial houses of urban Santo Domingo at the beginning of the XVI century. The objective of this research was the study about the degree of architectural transference through a comparative analysis of the Castilian houses from the 1500-1530 and others in Santo Domingo at the same period. A group of houses were selected as examples of implemented styles, which, irrespective of their posterior modifications, present formal and constructive similar characteristics of Castilian houses, as well as of the modifications made to adapt to the new territory. The analysis of archeological studies, historical documents, and historians’ and other researchers’ publications provides a classical and contemporary histography about the city and these houses. The principles expressed, and conclusions reached in this paper regarding architectural transfer are based on this information. According to the causes of the architectural transfer phenomena which builds a reference context, in addition of comparative analysis from the Castilian and the Dominican houses then we have conclusions that shows the effects of the architectural transfer phenomena studied.

Debido a la colonización de los primeros territorios en América, que se incorporan al conglomerado de otros que constituían el dominio de la Corona de Castilla, se observa un fenómeno de transferencia cultural como puede observarse en la arquitectura de las casas coloniales urbanas de Santo Domingo en los inicios del siglo XVI. El objetivo de este estudio fue revisar el grado de transferencia de arquitectura a partir del análisis comparativo de las viviendas del período 1500-1530 en Santo Domingo, con tipos de casas castellanas de la época. Se selecciona un grupo de viviendas como ejemplos de modelos implementados en la nueva ciudad que, a pesar de los agregados históricos, presentan características formales y constructivas que permiten corroborar las similitudes con la vivienda castellana. Asimismo, se han observado los procesos de adecuación en función de las características propias del nuevo territorio. El análisis basado en la información que las casas locales ofrecen a partir de estudios arqueológicos y arquitectónicos, revisiones de la documentación histórica que contiene datos sobre los inmuebles, publicaciones de historiadores y otros investigadores, que conforman una historiografía clásica y otra más contemporánea; entre otras fuentes, inciden en los principios expresados en las conclusiones con relación al fenómeno de transferencia de arquitectura que se estudia. El estudio de las causales del fenómeno de la transferencia de arquitectura como base para comprender el contexto histórico, y junto a los análisis comparativos, se llega a conclusiones que expresan la actuación del fenómeno de la transferencia que se estudia.