Generally, we find as the main focus in the conceptual models about Quality of Life (QoL), the individual perceptions on one’s experiences and satisfaction regarding different areas of life. QoL is assumed as a subjective concept. Instruments for its measurement have been developed and its transcultural validations are important processes, related to the validity and reliability of the adapted versions, which allow the results to be comparable between different cultures. This methodological study aimed Validation of the instrument DISABKIDS 37 in children / adolescents with chronic condition Mexicans 2008 and validation of field study. The method used was to explore, correlation and descriptive, carried out in pediatric hospitals in Mexico in an accidental sample of 118 children/adolescents with asthma or epilepsy, age between 8 and 18 years old and their parents or caregivers. In internal consistency, values obtained for alpha Cronbach ranged from 0.64 to 0.8515 to children / adolescents in the subscales, with the total for the total value was 0.8731 children / adolescents and the dimensions of the instrument. The DISABKIDS 37 discriminated between conditions and severity. Moderated correlations were found between versions children and parents for all the dimensions of the scale.. Regarding the general score, the concordance was strong and moderate. Concluding, the final versions of the DISABKIDS 37 for Mexico were easy to understand and can be used as useful instruments for the Health Related Quality of Life (HRQL) analysis in children and adolescents with chronic conditions and parents to carings.
En los modelos conceptuales sobre Calidad de Vida (CV), generalmente hemos encontrado, como enfoque central, la percepción del individuo sobre sus experiencias y la satisfacción en relación a diferentes áreas de la vida. CV es entonces asumida como un concepto subjetivo. Instrumentos para su medida han sido desarrollados y las validaciones transculturales son procesos importantes, relacionados a validez y confiabilidad de las versiones adaptadas, posibilitando que los resultados puedan ser comparables entre diferentes culturas. Este estudio metodológico tuvo como objetivo: Validar el cuestionario DISABKIDS 37 desde la perspectiva de los encuestados y la validación en un estudio de campo- El método utilizado fue un estudio explorativo, coorrelacional y descriptivo desarrollado en hospitales pediátricos de Morelia, México, en una muestra incidental de 118 niños y adolescentes, con asma y epilepsia, en edades de 8 a 18 años. La consistencia interna, de valores obtenidos para alfa de Cronbach variaron entre 0.64 a 0.8515, para niños/adolescentes, para las subescalas, siendo para el total de 0.8731 niños/adolescentes. Las ínter correlaciones entre subescalas indicaron correlación significativa unas con otras. El DISABKIDS 37 discriminó bien entre las condiciones y gravedad. Fueron encontradas correlaciones entre sustancial y moderadas entre las versiones niños y padres para todas las dimensiones de la escala y para la escala total del instrumento está en sustancial. Como conclusiones las versiones finales del DISABKIDS 37 para México, fueron fáciles de entender y podrán ser utilizados como instrumentos de análisis de la Calidad de Vida Relacionada a la Salud (CVRS) en niños y adolescentes con enfermedad crónica y sus padres o cuidadores.
