Health-related quality of life measurement in children/teenagers with chronic conditions and in their parents and sitters, has acquired more importance. It is required to have generic instruments that measure CVRS validated for Mexican people. Objective: Validate the instrument DISABKIDS 37 for Mexican parents and kids with chronic conditions. Methodology: Descriptive and cross studies done in external consultation of public hospitals in Morelia, Michoacán with a sample of 118 parents / baby and teenagers sitters with chronic conditions selected for convenience sampling. Instruments used: social demographics and clinical variables and generic instrument DISABKIDS-37 version parents / baby sitters / teenagers with chronic conditions, that measures health-related quality of life. Validity of constructo was obtained with Pearson Correlation Coefficient and Multimethod Multitrzo Analysis. Internal consistency was analyzed by Cronbach alpha. For correlation about values children / parents was used Intraclass Correlation Coeficient. Data Analysis with program SPSS 10.0 version. Results: Internal consistency was good for each item and for the total scale (α =0.9050 y 0.9125 respectively) and acceptable for dimensions (range α =0.6992-0.8515). Convergence validity was very satisfactory in most of the items in the scale (r = 63). Dimensions of this version show acceptable proportions to request in the extremes “floor” and “ceiling”. Conclusions: Mexican version of instrument DISABKIDS 37 presented acceptable reliability and validity coefficients.
La medida de la calidad de vida relacionada a la salud en los niños/adolescentes con condiciones crónicas y en sus padres y cuidadores, ha adquirido cada vez mayor importancia. Se requiere disponer de instrumentos genéricos que midan CVRS validados para la población mexicana. Objetivo: Medir la fiabilidad y validez del instrumento DISABKIDS 37 para padres de niños y adolescentes mexicanos con condiciones crónicas. Metodología: Estudio descriptivo y transversal realizado en la consulta externa de hospitales públicos de Morelia, Michoacán con una muestra de 118 padres/cuidadores de niños y adolescentes con condiciones crónicas seleccionados mediante muestreo por conveniencia. Instrumentos utilizados: Variables sociodemográficas y clínicas e Instrumento DISABKIDS-37 versión padres/cuidadores de niños/adolescentes con condiciones crónicas, que mide calidad de vida relacionada a la salud. La validez de constructo se obtuvo con Coeficiente de Correlación de Pearson y el Análisis Multitrazo Multimétodo (MAP). La consistencia interna se analizó mediante alfa de Cronbach. Para la correlación de los valores niños/padres se utilizó el Coeficiente de Correlación Intraclase. Análisis de los datos con el programa SPSS versión 10.0 Resultados: La consistencia interna fue buena para cada uno de los ítems y para la escala total (α =0.9050 y 0.9125 respectivamente), y aceptable para las dimensiones (rango α =0.6992-0.8515). La validez convergente fue muy satisfactoria en la mayoría de los ítems de la escala (r = 63). Las dimensiones de esta versión presentaron proporciones aceptables de respuesta en los extremos “floor“ y “ceiling”. Conclusiones: La versión mexicana del instrumento DISABKIDS 37 presentó coeficientes de fiabilidad y validez aceptables.
