The subjective perception of the human being about the quality of life, is conceived from their experiences and their satisfaction where are immersed values, beliefs and customs; and its response to the diagnosis of a chronic disease, always has psychological and social implications. Objective: To cross-culturally adapt the DISABKIDS instrument for quality of life related to health asthma specific chronic conditions for validation in children/teenagers and their parents’ / care takers. Methodology: It´s a non-experimental, quantitative, qualitative, descriptive, transversal, prospective study. It was realized in the external Consult of the Regional General Hospital of zone #1 of the Mexican Social Security Institute(IMSS). Three questionnaires were applied: the specific DISABKIDS instrument for asthma, the general impression questionnaire and the semantic validation questionnaire. For semantic validation, a pilot test was realized with 12 children and teenagers and subsequently it was applied to a sample of 50 children and teenagers in chronical conditions and their parents’/care takers, selected through a non-probabilistic sampling for convenience. The data analysis was performed using the statistical program SPSS version 20.0. Results: Of the 813 patients 349 belongs to the study age group (from 8 to 18 years old) of which corresponds 42.9% The internal consistency was made for each of the items and for the total scale (α = 0.938 and 0.928 respectively), in Regarding age, an average of 11.8 years was found, with the female sex predominating with 56% (28), with respect to semantic validation, a high internal consistency was obtained with a Cronbach's alpha of .940.
La percepción subjetiva del individuo sobre la calidad de vida, se concibe a partir de sus experiencias y su satisfacción donde se encuentra inmerso por una serie de valores, creencias y costumbres; y de su respuesta al diagnóstico de una enfermedad crónica, siempre tiene implicaciones psicológicas y sociales. Objetivo: Adaptar transculturalmente el instrumento de calidad de vida relacionado a la salud DISABKIDS específico en asma en condiciones crónicas para su validación en niños/adolescentes y sus padres/cuidadores. Metodología: Estudio no experimental, cuantitativo, cualitativo, descriptivo, transversal y prospectivo. Se realizó en la Consulta Externa del Hospital General Regional de Zona #1 del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). Se aplicaron tres cuestionarios: el instrumento DISABKIDS específico para asma, el cuestionario de impresión general y el cuestionario de validación semántica. Para la validación semántica, primero se realizó una prueba piloto con 12 niños (as) y adolescentes y posteriormente se aplicó a una muestra de 50 niños (as) y adolescentes con asma en condiciones crónicas y sus padres cuidadores, seleccionados mediante un muestreo no probabilístico por conveniencia. El análisis de datos se realizó mediante el programa estadístico SPSS versión 20.0 Resultados: De los 813 pacientes 349 pertenece al grupo etario de estudio (de 8 a 18 años) del cual corresponde un 42.9% La consistencia interna se realizó para cada uno de los ítems y para la escala total (?= 0.938 y 0.928 respectivamente), en cuanto a la edad se encontró una media de 11.8 años, predominando el sexo femenino con un 56% (28), respecto a la validación semántica se obtuvo una alta consistencia interna con un alfa de Cronbach de .940.
